1 00:01:34,160 --> 00:01:36,560 BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR. 2 00:01:36,640 --> 00:01:39,720 HER ŞEY GECE BAŞLADI 26 EYLÜL 1864'TEN İTİBAREN, 3 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 BİRLİK HAPİSHANESİNDE PLATTSBURG, NEW YORK'TA, 4 00:01:43,200 --> 00:01:46,800 ÇOK UZAK DEĞİL KANADA SINIRINDA... 5 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 Gardiyan, dur. 6 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 İki saatlik kontrol. İletişim kuruyorum. 7 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 Doğu duvarı, rapor edilecek bir şey yok. 8 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Ana giriş, rapor edilecek bir şey yok. 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 Batı duvarı, rapor edilecek bir şey yok. 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,720 Devam et, yürü. 11 00:02:05,120 --> 00:02:06,560 Bir iki! 12 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Gardiyan, dur. 13 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 Çavuş, korumayı görevden alın. 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,560 Devam et, yürü. 15 00:02:36,200 --> 00:02:37,120 Yol açık. 16 00:02:40,360 --> 00:02:41,280 Burada da. 17 00:02:47,880 --> 00:02:49,440 Tamam gidelim. 18 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 Birkaç dakika bekleyin. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 Fikrinizi mi değiştirdiniz, Peder? 20 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 - Hayır, teşekkür ederim kaptan. - Vurulmaktan mı korkuyorsun? 21 00:03:36,360 --> 00:03:37,280 Hayır. 22 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 Birlikte kalmayı mı tercih ederdin? Yankees ve gönlünüzce yiyin. 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,800 ayrılmak istiyorum senin kadar. 24 00:03:42,440 --> 00:03:44,640 - O kadar geç değil. - Hayır. 25 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 buna tahammül edemiyorum ne yapmayı planlıyorsun 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 - eğer kaçabilirsen. - Korkak. 27 00:03:52,040 --> 00:03:54,920 Bazen Teğmen, siz neredeyse unutturuyor beni 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,200 şiddet kullanmama yeminim. 29 00:03:57,080 --> 00:03:59,440 - İkinci kez unutmazsın. - Bu kadar yeter. 30 00:03:59,680 --> 00:04:01,360 Aşağı inin, Binbaşı Benton bekliyor. 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,440 Lloyd, senin için. 32 00:04:18,760 --> 00:04:19,640 İyi. 33 00:05:17,840 --> 00:05:18,720 Durmak. 34 00:05:18,800 --> 00:05:20,840 Bir yıldan fazla bir süredir Kırılmayı hayal ettim. 35 00:05:21,440 --> 00:05:22,560 Bu silahı al. 36 00:06:48,160 --> 00:06:50,040 Neler oluyor? Howie? 37 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Bu sen misin Howie? 38 00:06:54,200 --> 00:06:55,040 Hadi gidelim. 39 00:07:00,520 --> 00:07:01,440 Lloyd! 40 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Kenarlık beş olmalı veya altı kilometre uzakta. 41 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 Bu nehrin geniş olup olmadığını biliyor musun? 42 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 50 metre olmalıdır. 43 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Kanama durmuyor. 44 00:07:41,920 --> 00:07:44,240 Eğer zarar görmezdi ateş etmemiştin. 45 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Binbaşıya şunu hatırlatabilir miyim? tüm Yankee'ler ölmüş olurdu 46 00:07:47,440 --> 00:07:50,680 - eğer istediğim gibi ateş edebilseydim. - Bizi çöküşümüze sürükleyeceksin. 47 00:07:51,520 --> 00:07:53,720 Biraz fazla isteklisin. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 Bunlardan biri takımın ön saflarında yer alıyor. 49 00:08:19,280 --> 00:08:20,200 Seni arayacağım. 50 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Bu kadar kan varken... 51 00:08:25,360 --> 00:08:26,560 Ekim riskine girmiyorum. 52 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 Lloyd... bunu yapmak zorundayız sınırı geç. 53 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 - Anlıyorsun değil mi? - Bana resim çizmene gerek yok. 54 00:08:37,240 --> 00:08:40,640 Ve eğer kanamanız gerekiyorsa, Oturmayı tercih ederim. 55 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Nehre vardığımızda, yapabiliriz sal yapmak 56 00:08:54,000 --> 00:08:55,880 - enine hale getirmek için. - Orada kalıyor. 57 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Hadi gidelim. 58 00:09:12,840 --> 00:09:14,360 Onu terk edemeyiz. 59 00:09:14,440 --> 00:09:16,040 Bu taraftan. Yoldan çıktık. 60 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Aylardır boşuna kazmadık. 61 00:09:26,520 --> 00:09:27,680 Onu terk edemeyiz. 62 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 Bir emir verdim kaptan. 63 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Acele etmek. 64 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 Aramalar. Devam etmek! 65 00:10:39,360 --> 00:10:40,280 Adres verildi! 66 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Ben Teğmen Selwyn. Silahını bırak. 67 00:10:53,160 --> 00:10:54,960 Sana doğrultulmuş 20 silah var! 68 00:10:55,720 --> 00:10:56,640 Silahını bırak. 69 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 Ateş açın! 70 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 MONTREAL'DEN GELİŞ 12:30 BURLINGT'E HAREKET... 71 00:12:02,120 --> 00:12:03,760 TELGRAF OFİSİ 72 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Sana yardım edeceğim asker. 73 00:12:30,760 --> 00:12:32,040 Felçli misin yoksa ne? 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Herkes gemide. 75 00:12:43,280 --> 00:12:45,520 TİCARİ BANKA 76 00:13:02,480 --> 00:13:04,320 ARAÇLAR - SOBALAR 77 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 KUPALAR ELDE EDİLDİ VERMONT TUGAYI TARAFINDAN 78 00:13:06,160 --> 00:13:07,480 MÜZAYEDE 17 EKİM. 1864 79 00:13:17,000 --> 00:13:18,480 Kılıç için bir teklifte bulunacağım. 80 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 Babam daha iyi bir teklif yapacak. 81 00:13:22,120 --> 00:13:25,160 Umurunuzda değil. Kim ister kirli, eski bir isyancı kılıcı mı? 82 00:13:25,560 --> 00:13:26,640 Umurunuzda değil! 83 00:13:28,160 --> 00:13:29,800 GEREKLİ ÜLKEYİ KURTARMAYA GÖNÜLLÜLER 84 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 İŞE ALINANLAR İÇİN BONUS 85 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 Bizi üye yapın. O kadar para ödüyoruz Birliğin diğer Devletleri gibi. 86 00:13:42,120 --> 00:13:44,000 - Kanadalıyım. - Biz de onları kabul ediyoruz. 87 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 İsyancılar dışında herkes. 88 00:13:46,680 --> 00:13:49,160 İki haftalık eğitim, sonra güneye giden tekne. 89 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Beni deniz tuttu. 90 00:13:56,720 --> 00:14:01,120 ULUSAL BANKA 91 00:14:19,160 --> 00:14:20,800 Sana yardım edebilir miyim? 92 00:14:21,640 --> 00:14:22,520 Evet. 93 00:14:22,840 --> 00:14:25,560 Montreal'deki bankam bana şunu söylüyor: İsminizi verdim Bay Anderson. 94 00:14:25,720 --> 00:14:28,000 Neal Swazee, Montreal Yem ve Tahıl Şirketi. 95 00:14:28,320 --> 00:14:29,920 - İçeri gelin, oturun. - Teşekkürler. 96 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 Bizimle iş yapmaya gelecek misiniz? 97 00:14:33,360 --> 00:14:37,520 arıyorum buradan arsa satın alın. 98 00:14:39,240 --> 00:14:40,800 - Sigara mı? - Teşekkürler. 99 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Şehirde yeni yüzler görmeyi seviyorum 100 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 özellikle gençler. Çok fazla kalmadı 101 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 bu isyancılarla yenilgiyi reddedenler. 102 00:14:50,600 --> 00:14:53,120 kendim olmak Kanadalı, sana boş zamanı bırakıyorum 103 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 kavga etmek ve tartışmak. 104 00:14:54,560 --> 00:14:56,680 sadece istiyorum birkaç dolar kazan. 105 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Tarafsızlık kıskanılacak bir konum. 106 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 Pamuk satın al isyancılar, bedelini silahlarla öderler. 107 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 Silah satın alıyoruz Pamukla ödüyoruz. 108 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Harika bir içgörün var iş hayatında Bay Swazee. 109 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 Peki, savaş olur eğlenceli ve karlı. 110 00:15:13,600 --> 00:15:14,560 Evet. 111 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 bir listem var mevcut arazi. 112 00:15:18,440 --> 00:15:20,360 Çalışanım Lipscomb size eşlik edebilir. 113 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 Evet. Belki de öyledir Yalnız gitsem iyi olur. 114 00:15:26,480 --> 00:15:29,080 bana önerebilir misin şehirde emekli maaşı mı? 115 00:15:29,440 --> 00:15:32,160 Bu sizin lüksü veya yemeği tercih edin. 116 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 yemeği severim günde üç kez. 117 00:15:35,320 --> 00:15:36,840 Dul Piskopos en iyi masaya sahip. 118 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 Onun da kuş tüyü yatakları var gerçekten ve su ve sabunu paylaştırmaz. 119 00:15:42,240 --> 00:15:44,360 Bu sinyal savaş haberleri. 120 00:15:44,840 --> 00:15:46,640 Onlar aldılar isyancı mahkumlar mı? 121 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 İsyancı mahkumlar mı? 122 00:15:48,920 --> 00:15:51,960 Yedi polis kaçtı Geçen hafta Plattsburg'daydık. 123 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 Altısı hâlâ çalışıyor. 124 00:15:53,960 --> 00:15:55,840 Lipscomb, kasayı kilitle. 125 00:15:56,560 --> 00:15:59,480 - Yedinciye ne oldu? - Adamlarımız onu öldürdü. 126 00:15:59,760 --> 00:16:02,840 On kurşun aldı. Hayal edebiliyor musun? On kurşun. 127 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Beni takip edin Bay Swazee. 128 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 KANADA'DAKİ İSYANCI POLİSLER. 129 00:16:18,520 --> 00:16:22,880 SHERMAN SAVANNAH'TA İLERLİYOR. 130 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Durmayacaklar o eski Sherman. 131 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 - Oğlum bu taburda. - Savannah'nın sonu Atlanta gibi olacak. 132 00:16:29,840 --> 00:16:32,640 Eğer general olsaydım Sherman her şeyi mahveder. 133 00:16:32,960 --> 00:16:34,120 Onu aradılar. 134 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Üniformalı bu iyimser kim? 135 00:16:42,240 --> 00:16:44,640 Yüzbaşı Foster, bizim bölge işe alım sorumlusu. 136 00:16:44,920 --> 00:16:47,760 Dul Bishop'un yanında kalıyor. Lipscomb, işine dön. 137 00:16:48,400 --> 00:16:50,520 Nedenini bilmiyorum haberlere koşuyoruz. 138 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 Savaşın sonucu zaten yazılıdır. 139 00:16:53,600 --> 00:16:58,120 Kaptan Foster'ın işi asker takviyesi yapılması gerekiyor. 140 00:16:58,320 --> 00:17:02,280 Sadece dört. Lionel payandaları sanki bir alayı varmış gibi. 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,080 Bay Anderson bunu bana gönderdi. Bir oda için. 142 00:17:27,640 --> 00:17:30,240 Hepimizi gönderiyor. İçeri gelin efendim. 143 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 Bayan Bishop'ı arayacağım. 144 00:17:50,880 --> 00:17:54,280 ŞEREF MADALYA ABD KONGRE 145 00:18:06,320 --> 00:18:07,200 Kocam. 146 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 - Özür dilerim. - Mühim değil. 147 00:18:12,600 --> 00:18:14,560 Emmanuel bana bunu söyledi Bir oda istedin. 148 00:18:17,480 --> 00:18:21,920 - Aynen öyle efendim... - Swazee. Neal Swazee. 149 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Evet... 150 00:18:25,720 --> 00:18:29,960 Kabalığımı bağışla. Bay Anderson bir duldan bahsetti. 151 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 bir şey görmeyi bekliyordum yaşlı kadın. 152 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 - Savaşlar gençleri canlı kılar. - Başsağlığı dilerim. 153 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 bir tane isterim Odanız mı var Bay Swazee? 154 00:18:39,480 --> 00:18:43,040 - Evet, bedava olanınız var mı? - Birçok. Bu taraftan. 155 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Uzun süre kalacak mısın? 156 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 Bilmiyorum. Montreal'den geliyorum. 157 00:18:47,640 --> 00:18:50,200 Bir iş gezisindeyim. Her şey yolunda giderse kalacağım. 158 00:18:50,280 --> 00:18:52,880 Gecelik 1,5$, on haftada dolar. 159 00:18:53,440 --> 00:18:54,680 Yemekler dahil elbette. 160 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Bay Anderson'a göre, Vermont'un her yerinde yemeklerden bahsediliyor. 161 00:18:58,040 --> 00:19:01,880 İşlerinin iyi gitmesini istiyor yani evin kredisi onda. 162 00:19:31,640 --> 00:19:34,720 Orada kimsenin olduğunu bilmiyorduk. Savaş oynuyorduk. 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,480 Pencereden mi? 164 00:19:37,040 --> 00:19:39,240 İşte buradaydı isyancılar Olga'yı ele geçirdi. 165 00:19:39,560 --> 00:19:42,840 O komşu. Olga Curtis, komşumuz. 166 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Burayı isyancıların elinden kurtarmak istedik. 167 00:19:47,000 --> 00:19:47,920 İyi. 168 00:19:48,600 --> 00:19:49,680 Oturun askerler. 169 00:19:52,000 --> 00:19:53,840 Sen ödersin gece mi hafta mı? 170 00:19:54,160 --> 00:19:55,120 Duruma göre değişir. 171 00:19:55,360 --> 00:19:57,080 Annem haftalık müşterileri tercih ediyor. 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,280 - Bayan Bishop'un oğlu musunuz? - Evet. Tek atışlık bir Derringer mı? 173 00:20:03,760 --> 00:20:05,640 - Evet. - Orduda değil misin? 174 00:20:06,840 --> 00:20:08,240 Hayır, Kanadalıyım. 175 00:20:08,840 --> 00:20:10,360 Babam da aynısını içiyordu. 176 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 - Babam da. - Babam bir kahramandı. 177 00:20:13,520 --> 00:20:15,200 Daha fazlasını öldürdü babasından daha isyankar. 178 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 - Evet mi? - Evet. 179 00:20:17,760 --> 00:20:18,960 Adınız ne? 180 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 Neal Swazee. 181 00:20:21,560 --> 00:20:23,880 Babam da benimle aynı şekilde çağrıldı. Larry. 182 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 Bizi anneme mi rapor edeceksin? 183 00:20:28,440 --> 00:20:29,560 Bilmiyorum. 184 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Sizce yapmalı mıyım? 185 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 Bu beni korkutmuyor. 186 00:20:34,080 --> 00:20:37,280 - Ama onu kızdırmak istemiyorum. - Çok korkuyorsun. 187 00:20:37,440 --> 00:20:38,960 - Evet mi? - Evet. 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,080 Beni bıraksalar nasıl olur? Yıkanır mısınız, küçük askerler? 189 00:20:43,320 --> 00:20:44,440 Daha sonra akşam yemeğinde görüşürüz. 190 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Sen ve Yüzbaşı Foster En büyük odalara sahipler. 191 00:20:49,200 --> 00:20:50,240 Haftalık ödeme yapıyor. 192 00:20:51,600 --> 00:20:53,720 O bir gazi. Bir elden daha fazlası. 193 00:21:00,640 --> 00:21:03,400 orada olacağını düşünürdüm Montreal'de daha fazla fırsat. 194 00:21:04,800 --> 00:21:08,200 Eğer yakından bakarsanız, her zaman fırsatlar bulmak, 195 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 Saint-Albans'ta bile. 196 00:21:10,040 --> 00:21:11,920 Yem ve tahıllar hiçbir şey getirmeyecek. 197 00:21:12,200 --> 00:21:15,040 İneklerin çoğu öldürüldü ve neredeyse hiç at kalmadı. 198 00:21:16,160 --> 00:21:17,200 Daha fazla at mı? 199 00:21:17,480 --> 00:21:20,040 Her iki konukevinde de toplam yirmi kişi. 200 00:21:20,200 --> 00:21:22,640 Otuz bir, anne. Ve Harvey'in suyu hamile. 201 00:21:23,160 --> 00:21:26,480 Oğlum bu konuda uzman Saint-Albans. O her şeyi biliyor. 202 00:21:26,800 --> 00:21:30,160 Para kazanmalısın isyancılarla müzakere etmek. 203 00:21:31,080 --> 00:21:34,400 Herkes kazanır kaptan. satıyoruz Senden aldığımızı onlara ver. 204 00:21:34,840 --> 00:21:35,760 Benim için değil. 205 00:21:36,920 --> 00:21:38,280 Senden bahsetmiyordum elbette. 206 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Lütfen kusura bakmayın. Yazacak mektuplarım var. 207 00:21:41,920 --> 00:21:45,440 Bayan Bishop, bilmek istedim Eğer oğlunu işe alabilirsem. 208 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Bir rehbere ihtiyacım olacak yarın, yerleri bulmak için 209 00:21:48,280 --> 00:21:51,720 - Bay Anderson'ın bana söylediği gibi. - Anne, yapabilir miyim? 210 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Okulunuz var. 211 00:21:53,160 --> 00:21:55,040 - Sana birini bulacağım. - Teşekkürler. 212 00:21:55,640 --> 00:21:58,720 Sanırım Bay Danzig Daha fazla püre istiyorum. 213 00:22:07,080 --> 00:22:09,560 GÖNÜLLÜLERE ÇAĞRI KURTARILACAK ÜLKE 214 00:22:09,640 --> 00:22:11,120 AT BİNME VE SATIŞI 215 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Gelin ve görün kaptan. 216 00:22:17,640 --> 00:22:18,800 Merhaba kaptan. 217 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 Keşke yapabilseydi ceketimi onar! 218 00:22:25,680 --> 00:22:26,720 Ne? 219 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 Saygısızlık yok. 220 00:22:28,600 --> 00:22:31,120 kendime pek bir şey vermiyorum iplik ve iğne ile iyi. 221 00:22:57,040 --> 00:23:00,000 Orada, çizgiye paralel demiryolu, biraz ileride. 222 00:23:00,160 --> 00:23:01,840 Köprü yolu nereye çıkıyor? 223 00:23:02,240 --> 00:23:04,920 Ayrıca sınırda. Artık yaygın olarak kullanılmamaktadır. 224 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 Biraz daha uzun ve daha inişli çıkışlı. 225 00:23:07,640 --> 00:23:09,480 Saat erken, uyanmam lazım. 226 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Engebeli yolda ilerleyelim. 227 00:23:31,640 --> 00:23:34,240 çiftliklerden biriydi. Vermont'ta en üretken. 228 00:23:34,320 --> 00:23:35,520 Fontaines peşinden gitti 229 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 ikisinin ölümü oğulları Gettysburg'a. 230 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 - Çiftlikte artık yerleşim yok mu? - Hayır. 231 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Ziyaret edelim. 232 00:23:47,240 --> 00:23:49,880 Bundan daha üzücü bir şey yok terk edilmiş bir evden daha. 233 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 Bir veya iki yıl daha ve perili olduğu söylenebilir. 234 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 - Şehirden ne kadar uzaktayız? - Üç kilometre. 235 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Bana bunu söyleme İlgileniyor musun? 236 00:23:59,080 --> 00:24:00,040 Belki evet. 237 00:24:01,040 --> 00:24:03,160 aşık oldum perili evler aracılığıyla. 238 00:24:06,240 --> 00:24:10,640 MONTREAL, KANADA PAZARTESİ, 12 EKİM 1864 239 00:24:10,800 --> 00:24:15,240 Ana yol aşağıya doğru gidiyor güneyde ve Saint-Albans'ı geçiyor. 240 00:24:15,560 --> 00:24:18,240 Bunu yapmanın tek yolu bu şehre giriş ve çıkış. 241 00:24:19,160 --> 00:24:21,640 Bu imkansız bu yolu kapat. 242 00:24:21,720 --> 00:24:22,760 KANAD� - AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ 243 00:24:22,840 --> 00:24:26,240 Köye iki kilometre uzaklıkta Başka bir yol var, yol 244 00:24:26,400 --> 00:24:28,960 aynı zamanda üzerinden geçen köprü sınır, ama daha doğu. 245 00:24:29,120 --> 00:24:32,880 Daha uzun ve daha az iyi. Artık eskisi kadar kullanılmıyor. 246 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Bizim için o mükemmel. Sana göstereceğim. 247 00:24:37,440 --> 00:24:40,960 Bu yol geçiyor Bu köprüden geçen bir nehir. 248 00:24:42,360 --> 00:24:45,280 Nehir çok hızlı ve çok geçilecek kadar derin. 249 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Eğer bu köprüyü yok edebilirsek, 250 00:24:49,640 --> 00:24:52,120 emekli olacağız Kanada'da güvenli ve huzurlu. 251 00:24:52,680 --> 00:24:55,680 Başka bir şey, ev gördüğüm çiftlikten 252 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 bu yolda, Köprüye yaklaşık 1,5 km. 253 00:24:57,560 --> 00:24:58,760 Tamamen izole edilmiş, mükemmel 254 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 birliklerimizi saklamak için. 255 00:25:01,360 --> 00:25:02,240 Yem ve Tahıllar CIE 256 00:25:02,360 --> 00:25:05,920 Ana gücümüz Saldırı buradaki sınırı geçecek 257 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 ve çiftlikte saklanacak. 258 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Erkekler olacak şehirden beş dakika. 259 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Peki ya Saint-Albans'taki silahlar? 260 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 Hayır, mecbur kalacağız Saldırıdan önce onları bulun. 261 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 Dikkat. 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 Ayrılın beyler. Böldüğüm için özür dilerim Binbaşı. 263 00:25:23,360 --> 00:25:25,080 Gönüllüleriniz aşağıda sıraya giriyor. 264 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Bu saldırıya katılmaktan herkes çok memnundu. 265 00:25:26,920 --> 00:25:28,880 Çok iyi efendim. Neredeyse hazırım. 266 00:25:29,800 --> 00:25:33,160 Bir ekip kuleyi ele geçirecek zil ve okulun çatısı. 267 00:25:33,960 --> 00:25:37,480 Burada ve orada. Tüfekler bu konumların konumunu kontrol edin. 268 00:25:38,360 --> 00:25:40,160 Sizin rolünüz bu olacak Bay. Duprez. Üç adam. 269 00:25:41,080 --> 00:25:41,960 Evet efendim. 270 00:25:42,400 --> 00:25:45,960 Kaptan Dwyer ve filosu telgraf tellerini kesecekler 271 00:25:46,200 --> 00:25:48,840 sonra saldırın ticari banka. O. 272 00:25:49,120 --> 00:25:50,720 Ulusal bankaya saldıracağım. 273 00:25:51,360 --> 00:25:53,360 Teğmen Robinson, devlet bankası. 274 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 O bu tarafta. 275 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Her zaman ateş yakmayı hayal ettim bir banka. Biletler hariç her şey. 276 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Sadece bankalar değil. 277 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 Emin olacağız savaşın kokusunu al. 278 00:26:04,800 --> 00:26:06,080 Bunlara burnumuzu sokalım. 279 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Nasıl hissettiğimizi anlayacaklar. 280 00:26:09,960 --> 00:26:12,320 - Seni durdurabilir miyim? - Elbette efendim. 281 00:26:13,800 --> 00:26:15,240 Hepimizin nefret etmek için sebepleri var. 282 00:26:15,760 --> 00:26:17,080 Bazıları diğerlerinden daha fazla. 283 00:26:17,520 --> 00:26:19,040 Ama bir şeyi unutma. 284 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 O bir gerilla değil. 285 00:26:22,120 --> 00:26:25,080 Yağma ve yağma şehir bir savaş eylemidir. 286 00:26:25,840 --> 00:26:28,880 Konfederasyon Ordusu, sen üniformalarınla, 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,320 2.000 civarında saldırı cephenin km kuzeyinde. 288 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Saint-Albans'tan sonra tekrar tekrar saldıracağız. 289 00:26:36,160 --> 00:26:39,880 Amacımız zorlamak Düşmanın askerlerini geri göndermesi 290 00:26:40,280 --> 00:26:42,040 baskıyı hafifletmek için General Lee hakkında. 291 00:26:42,200 --> 00:26:44,800 - Bu bizi ateş yakmaktan alıkoyamaz. - Tam tersine. 292 00:26:45,200 --> 00:26:47,160 Yunan ateşini kullanın ve şehri yok et. 293 00:26:47,640 --> 00:26:51,520 Ama önce hepsini kaldırın kasalardan alabildiğiniz kadar dolar. 294 00:26:52,680 --> 00:26:54,480 Bu bizi satın alacak İngiliz silahları. 295 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Hazır mısın? 296 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 Evet. Bu cumartesi, ayın 17'sinde, öğlen saldıracağız. 297 00:26:59,640 --> 00:27:02,880 Bazı memurlar, Dwyer, Ramsey, Robinson, 298 00:27:03,000 --> 00:27:05,040 gidecek Bu hafta Saint-Albans. 299 00:27:05,360 --> 00:27:07,680 Erkeklerin geri kalanı katılacak Cuma gecesi çiftlikteyiz. 300 00:27:07,760 --> 00:27:09,840 Mükemmel. mecburum konsolosluğa geri dönün. 301 00:27:10,000 --> 00:27:12,120 - Adamlarını seçebiliyor musun? - Evet. 302 00:27:14,920 --> 00:27:15,800 Binbaşı Benton. 303 00:27:16,120 --> 00:27:17,440 Seninle biraz konuşabilir miyim? 304 00:27:17,840 --> 00:27:18,960 Seni aşağıda bekleyeceğim. 305 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 Bana bir görev vermedin. 306 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 Üzgünüm efendim. Bizim için çok tehlikelisin. 307 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 - Sana söyledim. - Kötü seçimler yaptım Binbaşı. 308 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 üzgünüm ne cezaevinde yaşandı. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Ama bu hakkı kazandım bu saldırıya katılın. 310 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 O hapishaneye katlandım Yankee de diğerleri gibi. 311 00:27:36,720 --> 00:27:38,600 Beni mahrum etme harekete geçme fırsatı. 312 00:27:38,760 --> 00:27:39,960 Sorun bu değil. 313 00:27:40,400 --> 00:27:42,000 Kendinizi benim yerime koymaya çalışın. 314 00:27:43,120 --> 00:27:44,560 Ben de güneyliyim. 315 00:27:45,040 --> 00:27:47,640 Yanılmışım ve bunu biliyorum. Bir daha olmayacak. 316 00:27:48,200 --> 00:27:49,240 Sana söz veriyorum. 317 00:27:51,920 --> 00:27:54,840 Bunu düşüneceğim. Sana veririm Gitmeden önce kararımı vereceğim. 318 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Teşekkürler. 319 00:28:09,120 --> 00:28:11,560 - Georgia, 5. Süvari Birliği, değil mi? - Evet efendim. 320 00:28:11,920 --> 00:28:14,960 - Onbaşı Fred Dean, C Şirketi. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 321 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 - Nerede gözaltına alındınız? - Springfield'da. 322 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 Birkaç hafta önce kaçtık. 323 00:28:19,680 --> 00:28:21,080 - İyi. - Beni hatırlıyor musun? 324 00:28:23,000 --> 00:28:24,080 Gettysburg'da. 325 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Sağ. 326 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 -Henry Latimer, değil mi? - Evet. 327 00:28:28,760 --> 00:28:29,960 Eski arkadaşlar. 328 00:28:30,880 --> 00:28:32,080 Oturun beyler. 329 00:28:34,120 --> 00:28:35,760 - Daha büyük. - Teşekkürler. 330 00:28:38,320 --> 00:28:40,360 Hepiniz ne olduğunu biliyorsunuz bu misyonun amacı. 331 00:28:40,440 --> 00:28:43,400 Hadi Yankee'yi vuralım ait olduğu yer: cüzdanınızda. 332 00:28:43,800 --> 00:28:46,160 Bütün şehri yakalım. 333 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 Zamanı geldi, hadi gidelim. 334 00:28:47,960 --> 00:28:49,200 - Evet. - Hadi gidelim. 335 00:28:49,360 --> 00:28:52,480 Erkek bulmak zor olacak Saint-Albans'ta yeterince var. 336 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Ve onları canlı çıkar. 337 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 Sahip olmalıyız dikkatli olun ve bunları çözün. 338 00:28:57,040 --> 00:28:59,760 Sivil kıyafetli olacaksın saldırı anına kadar. 339 00:29:00,600 --> 00:29:03,320 Ne olacağını hayal ediyor musun? yakalananlarla birlikte. 340 00:29:03,520 --> 00:29:04,680 İdam ekibi. 341 00:29:07,200 --> 00:29:08,040 İyi. 342 00:29:08,560 --> 00:29:12,520 Dean, Latimer. Ayrılmak. Sen benimle gel. Bu taraftan. 343 00:29:14,520 --> 00:29:15,880 Buraya gelmek ister misin? 344 00:29:18,280 --> 00:29:19,560 Bunu oku. 345 00:29:20,280 --> 00:29:24,200 "Ben Kanada vatandaşıyım. Montreal'de doğdum..." 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,480 Eğer susmak daha iyiyse Yankee dilini nasıl konuşacağını bilmiyorsun! 347 00:29:27,560 --> 00:29:28,640 Diğer tarafta asker. 348 00:29:28,720 --> 00:29:33,000 Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum Binbaşı. Yankee dilini öğrenebilirim. 349 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Zaman yok. 350 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Sonraki. 351 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 Üzgünüm efendim. Ben Kentucky'liyim. 352 00:29:40,280 --> 00:29:41,200 Sonraki. 353 00:29:43,120 --> 00:29:47,040 14 EKİM ÇARŞAMBA 354 00:29:48,680 --> 00:29:49,760 SHERMAN SAVANNAH'A GELDİ 355 00:29:49,840 --> 00:29:53,480 GENEL SÖZLER ŞEHRİ SİPARİŞ VERMEK İÇİN 356 00:30:07,760 --> 00:30:09,520 Geri dönmene sevindim bizimle Bay Swazee. 357 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 - Montreal nasıldı? - Soğuk. 358 00:30:12,360 --> 00:30:15,040 Eğer Lipscomb mevcutsa hala arsa arıyoruz. 359 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Teşekkürler. Bayan Bishop bana etrafı gezdiriyor. 360 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 Savaş yakında sona erebilir. 361 00:30:19,920 --> 00:30:22,160 Arsa fiyatları artacak. Çabuk karar verin. 362 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Cumartesi günü seni görmeye geleceğim. 363 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Çok geç olabilir. 364 00:30:27,640 --> 00:30:29,200 Daha önce kendimi özgürleştiremiyorum. 365 00:30:30,000 --> 00:30:32,160 Cumartesi öğlen gideceğim. 366 00:30:44,360 --> 00:30:46,480 Bu durumdan kurtulmak iyi Montreal'deki delik. 367 00:30:50,640 --> 00:30:51,840 Önünüze bakın. 368 00:30:52,880 --> 00:30:54,520 Gözlerim var, görebilirsin. 369 00:31:27,440 --> 00:31:28,520 İyi yanacak. 370 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 getirdiğimizde çok para, 371 00:31:31,040 --> 00:31:33,280 Albay emin olacak bize iyi para verelim. 372 00:31:33,360 --> 00:31:35,480 Bize tazminat ödeyecek hapiste geçirdiğim süre için. 373 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 - 500 doların üzerinde. - Ve daha sonra? 374 00:31:38,200 --> 00:31:39,160 Parayı severim. 375 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 Satın alabileceklerinizle. 376 00:31:42,360 --> 00:31:45,040 Hedefinizi şuraya kaydedin: Cumartesi tüfeğinin nişangahında. 377 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Biyoloji yapabiliriz savaş zamanlarında, değil mi? 378 00:31:47,920 --> 00:31:50,760 Hayır. Sadece görmeyi seviyorum Yankeeler öldüklerinde. 379 00:31:53,200 --> 00:31:57,640 KUPALAR ELDE EDİLDİ VERMONT TUGAYI TARAFINDAN 380 00:31:57,800 --> 00:32:02,400 MÜZAYEDE 17 EKİM CUMARTESİ. 1864 381 00:32:03,320 --> 00:32:05,000 Hala biyolojiyle ilgileniyor musun? 382 00:32:06,600 --> 00:32:07,520 Hadi gidelim. 383 00:32:07,920 --> 00:32:09,520 Eğer hatırlamak istersen burada yaptığımız işin 384 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 - gelin ve bu vitrini görün. - Israr etme. 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,000 Bunu unutan tek kişi sen değilsin. 386 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Başka bir kişi biyoloji yapmak istiyor 387 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 Binbaşı için endişelenme. 388 00:32:26,840 --> 00:32:29,520 On altı hektar pamuk kökünden söküldü, evleri yandı. 389 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 Onun daha fazla nedeni var bizden nefret etmek. 390 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Belki. 391 00:32:34,280 --> 00:32:36,760 Yapmadığından emin olmak istiyorum iki gün içinde taraf değiştirin. 392 00:32:38,360 --> 00:32:39,400 Bu bizim otelimiz. 393 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 Bir dakika durabilir miyiz? 394 00:32:46,560 --> 00:32:47,400 Sağ. 395 00:32:47,640 --> 00:32:51,000 Hiçbir anlaşmayı kaçıramam ve bu araba onlarla dolu. 396 00:32:58,480 --> 00:33:00,240 - Sayın ? - Evet hanımefendi. 397 00:33:00,400 --> 00:33:03,000 - Büyük paspasların var mı? - Sağ. 398 00:33:10,240 --> 00:33:12,480 Tanrım, görebiliyorum şu fırın tepsilerinden biri mi? 399 00:33:12,560 --> 00:33:14,280 Evet madam. Bu özel bir teklif. 400 00:33:14,600 --> 00:33:15,920 Şerif, neler oluyor? 401 00:33:16,520 --> 00:33:18,960 İki buçuk dolar. Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 402 00:33:19,120 --> 00:33:21,400 Evet. küçük var mı tuz ve biberlikler? 403 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Rezervasyonuma bakacağım. 404 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 Üzgünüm, daha fazlası yok. 405 00:33:30,520 --> 00:33:32,880 Onu durdurmalıyım. Meydanda seyyar satıcı yok. 406 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Esnafımız bundan hoşlanmıyor. 407 00:33:34,160 --> 00:33:37,680 Bu bana pek adil gelmiyor. Bu beyler dürüst görünüyorlar. 408 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 Engellemek haksızlık insanlar geçimini sağlıyor. 409 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Pek çok yasa adil değil Katy. 410 00:33:41,840 --> 00:33:43,120 Beğenmez miydin birinin açması için 411 00:33:43,200 --> 00:33:44,880 iyi bir emeklilik evinizin önünde. 412 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 Eşyalarını topla. 413 00:33:46,840 --> 00:33:49,200 - Pek hoş karşılanmıyor. - Tüccarlar yüzünden. 414 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Başka bir şehre git. 415 00:33:51,000 --> 00:33:53,040 Onlara suçlu muamelesi yapıyorsunuz. 416 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 En azından onlara izin ver kapı kapı dolaşın. 417 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 Bir dakika şerif. 418 00:33:57,480 --> 00:34:00,640 Katy, kavgaları durdur avukatlar için. 419 00:34:00,840 --> 00:34:03,160 Bir vatandaş yapamaz sana bir soru sorayım mı? 420 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Haydi Katie... 421 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Neden kapı kapı olmasın? 422 00:34:06,280 --> 00:34:07,800 Bunu durduracak bir yasa yok. 423 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Tabii ki değil. 424 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 Harika, söz veriyorum. 425 00:34:12,320 --> 00:34:13,960 Ancak mağazaların yakınına gitmeyin. 426 00:34:14,480 --> 00:34:15,640 Teşekkür ederim efendim. 427 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Teşekkür ederim hanımefendi. bizi savunduğun için. 428 00:34:18,520 --> 00:34:20,760 Yakında. Bugün benim için iş yok. 429 00:34:21,000 --> 00:34:24,280 Umarım bunu yapabilirsin zahmet etmeden işinizi 430 00:34:24,400 --> 00:34:26,440 - şerif. - Teşekkür ederim efendim. 431 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Tamamen fark edilmeden gideceğiz. 432 00:34:45,200 --> 00:34:47,360 Yapamazsın düşürün veya atın. 433 00:34:53,560 --> 00:34:55,880 Bu şekilde vurması gerekiyor. 434 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Çok güzel. Isıyı kapatın. 435 00:35:05,280 --> 00:35:06,240 Bu iyi çalışıyor. 436 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 Neyse yarın göreceğiz. 437 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz, bu yüzden Son bir yorum yapalım. 438 00:35:13,880 --> 00:35:15,080 Yüzbaşı Dwyer. 439 00:35:15,880 --> 00:35:18,680 Arabamda sekiz adam var 12 mermi mühimmat, altı 440 00:35:18,800 --> 00:35:22,160 her biri yangın çıkarıcı. Hepsi üniformalı, benimki gizli. 441 00:35:22,840 --> 00:35:25,520 Tren raylarından geleceğiz öğlene tam on dakika var. 442 00:35:25,640 --> 00:35:28,440 Sinyali bekliyoruz. iki adamlar telgraf hatlarını kesecekler. 443 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 - Bay Ramsey. - Vagonumda iki ekip var. 444 00:35:31,440 --> 00:35:33,520 Engebeli yoldan geldik ve kuzeyde bekliyoruz. 445 00:35:34,800 --> 00:35:35,720 Bay Duprez. 446 00:35:35,880 --> 00:35:38,160 Bir takım. Meydanın 100 metre uzağında bekliyoruz. 447 00:35:38,440 --> 00:35:40,760 Ateş açtığınızda serbest bırakırız 448 00:35:40,840 --> 00:35:43,040 - her iki pansiyondaki tüm atlar. - İyi. 449 00:35:43,240 --> 00:35:45,360 Saat tam 12'de, Ziller çaldığında, 450 00:35:45,840 --> 00:35:48,880 Keating, Robinson ve Meydana varacağım. 451 00:35:49,600 --> 00:35:51,240 İlk atışım sinyal olacak. 452 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 Sorular mı? 453 00:35:54,080 --> 00:35:56,160 Kimse ilgilenmiyor Meydanın yakınındaki evler. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 - Zamanımız olmayacak. - Biraz zaman alabiliriz. 455 00:36:02,160 --> 00:36:03,600 Sherman hiçbir istisna yapmıyor. 456 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 kamu binaları, evler, askerler, siviller. 457 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Yankee'ler için de aynı şey geçerli. 458 00:36:07,920 --> 00:36:10,520 Sivilleri vurun ve yakın evleri bizi yavaşlatırdı. 459 00:36:11,160 --> 00:36:13,320 Yankee'ler evlerini yaktı. 460 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 Ve karımı öldürdüler. 461 00:36:15,720 --> 00:36:18,920 Biliyorum Frank, ama Canlı olarak geri dönmeliyiz. 462 00:36:19,320 --> 00:36:21,720 Unutmayın ki St. Albans Bu sadece ilk saldırı. 463 00:36:22,240 --> 00:36:25,120 Özel bir nedeni var mı isteksizliğin için mi? 464 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Özel bir nedeni var mı Sorunuz için mi? 465 00:36:29,200 --> 00:36:32,760 Sadece aramızda olup olmadığını bilmek istedim hiçbir Yankee'nin öldürülmemesi emrini verdi. 466 00:36:34,480 --> 00:36:35,320 Hayır. 467 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Durum böyle değil. 468 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 17 EKİM CUMARTESİ 469 00:36:43,880 --> 00:36:46,320 Delphine ve ben zor zamanlar geçirdik Rahip Lucas'ı ikna etme konusunda. 470 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 O korkuyordu bu gece dans sat, 471 00:36:49,040 --> 00:36:51,480 Saint-Albans'ı dönüştüreceğiz Sodom ve Gomorra'da. 472 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 O bir erdemli adam. 473 00:36:53,600 --> 00:36:55,680 Larry, bu kelimeyi nereden öğrendin? 474 00:36:55,840 --> 00:36:58,280 - Muhtemelen Wrinkles Padgett'ta. - Hayır. 475 00:36:59,120 --> 00:37:01,440 Korkarım bu benim hatam. 476 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 Geçen gün birinden bahsediyorduk 477 00:37:05,120 --> 00:37:08,600 - ve ben de bu ifadeyi kullandım. - Bu şu anlama geliyor... 478 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 - Zor. - Evet, havasız. 479 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 Kimden bahsediyordun? 480 00:37:15,280 --> 00:37:16,240 Yeterince dedikodu. 481 00:37:17,040 --> 00:37:19,520 Satışa dönersek; İşe yarayacağını düşünüyorum. 482 00:37:19,640 --> 00:37:22,120 İçkiler, danslar, müzayede. 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,560 Wrinkles'ın babası on teklif edecek 484 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 bir tanesi için dolar asi kılıçlardan. 485 00:37:25,920 --> 00:37:28,040 Belki yapacağım bir de teklif. 486 00:37:28,840 --> 00:37:32,000 İsyancıları öldürmekle çok meşgulüm savaş anılarını geri getirmek için. 487 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 Bayan Coates. Katy, lütfen beni affet. 488 00:37:36,600 --> 00:37:37,480 Şimdilik evet. 489 00:37:37,720 --> 00:37:40,360 Ama bu gece, sahip olacaksın bize biraz dans parası ödemen gerekiyor. 490 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Sana adınla hitap etti. 491 00:37:52,320 --> 00:37:53,440 Evet, sen de. 492 00:37:55,640 --> 00:37:58,840 Kıyaslanamaz, biz öyleyiz sonsuza kadar arkadaşlar. 493 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Lionel, yapma... 494 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Namuslu olmayın. 495 00:38:11,280 --> 00:38:17,280 KATY PİŞKOP - TAKIM 496 00:39:32,600 --> 00:39:33,760 Asla büyümezler. 497 00:39:34,120 --> 00:39:36,320 Her yaşta onlar Geçit törenlerini izlemeyi seviyorlar. 498 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 EMEKLİLİK 499 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Yankee birlikleri. 500 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 Kapa çeneni, Binbaşı Benton geliyor. 501 00:40:48,880 --> 00:40:51,240 Meydanı geçin ve çiftliğe dön. 502 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 Başkalarını uyarıyorum. 503 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 Hey seyyar satıcı! 504 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Tütün satıyor musunuz? 505 00:41:13,160 --> 00:41:14,280 Hayır, sadece donanım. 506 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 Selam beyler! 507 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 - İşte purolar. - Güzel. Teşekkürler. 508 00:41:23,000 --> 00:41:24,840 Uzun süre kalacak mısın? 509 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Yetersiz. 510 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 Plattsburgh'a gidiyoruz. Pazartesi sabahı yola çıkıyoruz. 511 00:41:29,240 --> 00:41:30,320 Puroların tadını çıkarın. 512 00:41:30,920 --> 00:41:32,080 Ve boğulursun. 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Nereye gidiyorsun? 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,560 İki kişiyle kavga etmeye gerek yok müfrezeler. Pazartesi günü yola çıkıyorlar. 515 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 Onları aynı anda yok edebiliriz. 516 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 Odanıza geri dönün. 517 00:41:59,760 --> 00:42:00,800 Bu kadar korkak mıyız? 518 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 Vazgeçtik çünkü iki Yankee müfrezesinden mi? 519 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 Devam edin efendim. Bu bir emirdir. 520 00:42:17,840 --> 00:42:19,880 Efendim, bir ziyaretçiniz var. 521 00:42:27,120 --> 00:42:28,000 Merhaba Neal! 522 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 Annem satışta, o dekorasyon ve pastanın hazırlanması. 523 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 - Şimdi yapmam gereken işler var. - Tamam aşkım. 524 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 - Kanadalı mısın? - Haydi asker. 525 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 - Neden buraya geldin? - Yapmak zorundaydı. 526 00:42:41,640 --> 00:42:42,760 Keating ortadan kayboldu. 527 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Ne? 528 00:42:45,160 --> 00:42:46,960 Her yerde onu aradım yerlerde bulunamıyor. 529 00:42:51,360 --> 00:42:52,280 İçiyor muydu? 530 00:42:53,360 --> 00:42:55,920 Biraz. O satın aldı otelde bir veya iki şişe. 531 00:42:56,480 --> 00:42:58,800 Öğrenince çok sinirlendi saldırının iptal edildiği belirtildi. 532 00:42:58,920 --> 00:43:02,240 sahip olabileceğimizi söyledi Yankee müfrezelerini ve şehri yok etti. 533 00:43:05,360 --> 00:43:06,680 Gelmek. Onu bulmalıyız. 534 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 Bay Swazee. Katie. 535 00:43:17,040 --> 00:43:18,320 Bize yardım edebilirsin. 536 00:43:18,600 --> 00:43:21,160 Sadece geçiyordum nerede olduğunu görmek için. 537 00:43:21,320 --> 00:43:22,800 İzlemek için para ödemeniz gerekiyor. 538 00:43:22,960 --> 00:43:24,400 - Seni işe aldık. - Hayır... 539 00:43:24,800 --> 00:43:25,680 - Devam edin. -Katy. 540 00:43:25,800 --> 00:43:27,440 Muhterem Lucas, Bu senin asistanın. 541 00:43:28,520 --> 00:43:29,760 Sizi gördüğüme sevindim efendim. 542 00:43:29,880 --> 00:43:32,400 - Gerçekten takviyeye ihtiyacım var. - Tam olarak değil. 543 00:43:32,520 --> 00:43:34,680 bir toplantım var çok önemli bir iş. 544 00:43:34,880 --> 00:43:36,760 Cumartesi günü saat 16.00'da mı? Kesinlikle hayır. 545 00:43:36,880 --> 00:43:39,400 Çıkış yolu yok. Karışıklık olmadan keşfedin. 546 00:43:39,720 --> 00:43:42,080 Bu, yararınadır cesur gazilerimiz. 547 00:43:42,480 --> 00:43:43,920 Randevum olduğunu söyledim! 548 00:43:47,360 --> 00:43:49,520 Bu Kanadalılar Komik tavırları var! 549 00:44:01,000 --> 00:44:01,920 Hiçbir yerde. 550 00:44:02,160 --> 00:44:04,440 Karavan kirala ve geri dön çiftliğe. Söyle... 551 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 Bu bayrak kalmaz şöminenin üstünde muhteşem mi? 552 00:44:09,760 --> 00:44:11,640 O biraz kirli. Belki kandır. 553 00:44:14,440 --> 00:44:16,840 Dwyer ve Dean'e şunu söyle Onlara şehirde ihtiyacım var. 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,120 - Riskli. - Biliyorum ki. 555 00:44:18,200 --> 00:44:19,440 En azından burada tanınıyorlar. 556 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Keating'i etkisiz hale getirmeliyiz her şeyi mahvetmeden önce. 557 00:44:22,120 --> 00:44:23,040 Evet efendim. 558 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 Dean izliyor meydanın kuzey tarafı. 559 00:44:38,800 --> 00:44:40,360 Söylesene seyyar satıcı mısın? 560 00:44:40,720 --> 00:44:41,600 Bu doğru. 561 00:44:41,680 --> 00:44:43,440 Başka puronuz var mı? 562 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 Hayır. 563 00:44:45,360 --> 00:44:46,640 Sizde var mı efendim? 564 00:44:47,960 --> 00:44:50,320 - Hayır. - Her ihtimale karşı soruyordum. 565 00:44:53,000 --> 00:44:54,480 Robinson güney tarafını izliyor. 566 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Gidip yapmalısın içeride bir hayalet. 567 00:44:57,640 --> 00:44:58,560 Seni bekliyoruz. 568 00:44:58,800 --> 00:45:01,000 O giremez görülmeden meydanda. 569 00:45:33,160 --> 00:45:39,840 İÇECEKLER VE DANS İÇİN BİLETLER BURADA 570 00:45:47,640 --> 00:45:48,920 Merhaba Kathy. 571 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Sizlere sunuyorum Sn. Swazee, Teğmen Sydney. 572 00:45:52,160 --> 00:45:53,680 - Bay Swazee. - teğmen 573 00:45:56,040 --> 00:45:57,000 Üzgünüm. 574 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Bu öğleden sonra için özür dilerim. 575 00:46:04,760 --> 00:46:06,880 Onu bırakmak istemedim öyle aniden. 576 00:46:07,000 --> 00:46:08,880 Bana borçlu değilsin Açıklama Bay Swazee. 577 00:46:09,080 --> 00:46:13,200 Tamamen. Emin değildim taahhüdümü yerine getirip getiremeyeceğim. 578 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 Birini mi bekliyorsun? 579 00:46:18,240 --> 00:46:21,080 Hayır, dekorasyonlarına hayran kaldım. 580 00:46:22,400 --> 00:46:24,800 - Onları sen mi yaptın? - Kısmen. 581 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 Hayran olduğum kısım buydu. 582 00:46:30,000 --> 00:46:32,960 Basit görünürlerdi ve Montreal'deki rustikler. 583 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 Hayır. zarif ve zarif. 584 00:46:37,720 --> 00:46:39,280 Her zaman Montreal'de mi yaşadınız? 585 00:46:40,640 --> 00:46:41,560 Hayır. 586 00:46:42,320 --> 00:46:43,560 Yoksa başka mı? 587 00:46:44,440 --> 00:46:45,520 Farklı yerlerde. 588 00:46:46,120 --> 00:46:47,280 Hiç bulunmadığın yere. 589 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Ve kesinlikle asla gitmeyeceğim yer. 590 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 Hiç Saint-Albans'tan ayrılmak mı istedin? 591 00:46:53,960 --> 00:46:54,920 Sıklıkla. 592 00:46:55,840 --> 00:46:58,120 Ama yapamazsın böyle derin kökleri çıkarın. 593 00:46:58,680 --> 00:47:00,320 Kökler kolayca çıkar. 594 00:47:00,600 --> 00:47:03,200 Askerlerinize sorun. Bunu kanıtladılar. 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,760 Atlanta, Chattanooga, sonra Savannah'ya. 596 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Bu adil değil. 597 00:47:08,520 --> 00:47:10,520 Zor olmalı dışarıda, ayrı 598 00:47:10,640 --> 00:47:12,200 Bu savaşta iyiyi kötüden ayırıyoruz. 599 00:47:12,320 --> 00:47:13,760 Sen bundan çok uzaktasın. 600 00:47:14,080 --> 00:47:16,080 Güneyden biriyle tanışmaya ne dersiniz? 601 00:47:16,320 --> 00:47:19,400 Evi yanan birisi General Sherman'ınız tarafından. 602 00:47:20,720 --> 00:47:21,960 Ailen öldürüldü. 603 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Ona nasıl açıklarsın? Bu savaşın iyi ve kötü yanları? 604 00:47:27,200 --> 00:47:28,840 Ne bekliyorlar ordularımızdan mı? 605 00:47:29,760 --> 00:47:32,080 Güneyli tavırları mı? 606 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 Bizimkini yakarlardı eğer mümkünse evler. 607 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 Ve eğer öyleyse, eğer onlar Saint-Albans'ı ateşe verdi, 608 00:47:38,360 --> 00:47:40,280 nedenini anlayabilir misin bunu yapıyorlar mı? 609 00:47:40,760 --> 00:47:42,280 Onları affedebilir misin? 610 00:47:42,720 --> 00:47:45,520 Bay Swazee. Gece 1'e kadar seni bekledim. 611 00:47:47,120 --> 00:47:49,360 bir toplantımız var Pazartesi günü, değil mi? 612 00:47:49,480 --> 00:47:50,840 Hayır, bugün öğlendi. 613 00:47:51,320 --> 00:47:54,280 İyi mi? Özür dilerim. Pazartesi olduğundan emindim. 614 00:47:54,800 --> 00:47:56,880 Ulusal bankada, Müşteri her zaman haklıdır. 615 00:47:57,520 --> 00:47:58,440 O halde pazartesi. 616 00:47:59,560 --> 00:48:02,360 Bay'a karşı dikkatli olun. Anderson, o çok akıllı. 617 00:48:03,240 --> 00:48:04,600 Ben de öyle düşünüyorum. 618 00:48:05,440 --> 00:48:08,720 Ayrıca, sonunda ben de olabilirim bütün parasını alıyor. 619 00:48:11,360 --> 00:48:12,400 Bay Padgett'a satıldı. 620 00:48:15,120 --> 00:48:17,320 İşte öne çıkan nokta geliyor satışımız. 621 00:48:18,360 --> 00:48:22,120 Arkadaşlarım burada bir sembol askerlerimizin cesaretinden 622 00:48:22,440 --> 00:48:25,600 ve isyancıların korkaklığı Bunu Shenandoah'ta bıraktılar. 623 00:48:26,000 --> 00:48:27,440 Sanki oradaymış gibi konuşuyor. 624 00:48:27,840 --> 00:48:30,200 Ne kadar Johnny Reb'in parçaları mı? 625 00:48:30,800 --> 00:48:31,840 - On dolar. - On mu? 626 00:48:31,960 --> 00:48:34,560 - On beş dolar. - Bakalım arkadaşlar. 627 00:48:34,880 --> 00:48:37,520 Bu cesaret sembolü Birliğin değeri çok daha fazla. 628 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 - Yirmi dolar. - Teşekkür ederim Yüzbaşı Foster. 629 00:48:40,160 --> 00:48:41,040 Yirmi beş. 630 00:48:41,160 --> 00:48:42,680 Dikkatli ol, o senin için satabilirim. 631 00:48:43,080 --> 00:48:44,400 Yirmi altı. 632 00:48:44,560 --> 00:48:45,800 Yirmi yedi. 633 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 Yirmi sekiz. 634 00:48:48,040 --> 00:48:49,840 - Otuz dolar. - Neal, işi ona bırak. 635 00:48:49,960 --> 00:48:51,200 Bu onun için daha önemli. 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 - Otuz bir. - Otuz beş. 637 00:48:54,840 --> 00:48:56,480 Bay Swazee otuz beş teklif etti. 638 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 Neal, artık ödeyemez. Bu onun için çok önemli. 639 00:49:00,680 --> 00:49:02,240 Otuz altı. 640 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 Kırk. 641 00:49:05,800 --> 00:49:06,760 Yüzbaşı Foster mı? 642 00:49:08,520 --> 00:49:09,600 Hayır, teşekkür ederim Rahip. 643 00:49:10,240 --> 00:49:12,680 Bir askerin sahip olmadığı bir işadamı anlamına gelir. 644 00:49:13,000 --> 00:49:14,560 Kırk dolar, kim daha iyi diyor? 645 00:49:15,720 --> 00:49:16,600 Kırk, bir kez... 646 00:49:16,840 --> 00:49:18,160 Kırk beş. 647 00:49:18,240 --> 00:49:19,800 Katy Bishop 45 dolar teklif ediyor. 648 00:49:19,920 --> 00:49:21,840 - Elli. - Bay Swazee'ye elli. 649 00:49:21,920 --> 00:49:23,640 Elli beş. 650 00:49:23,800 --> 00:49:25,640 - Elli beş. - Bay Swazee mi? 651 00:49:26,240 --> 00:49:29,680 Hayır, teşekkür ederim. hiç başlatmadım bir vezire karşı birden fazla kez. 652 00:49:29,800 --> 00:49:31,040 Bir kere elli beş. 653 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 - İki kere. - Bu taraftan şerif. 654 00:49:33,240 --> 00:49:34,200 Otelin arkasında. 655 00:49:34,280 --> 00:49:35,760 ...elli beş dolara. 656 00:49:35,960 --> 00:49:40,000 YARDIM PROMOSYONU BU AKŞAM BELEDİYE BİNASINDAN 657 00:49:51,480 --> 00:49:53,960 Onu tutuyoruz. O içeride domuz gibi sarhoş bir araba. 658 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 Bir Yankee askerini öldüresiye dövdü. 659 00:49:58,360 --> 00:49:59,280 Tanıklar mı? 660 00:49:59,920 --> 00:50:00,920 Buna inanmıyorum. 661 00:50:02,920 --> 00:50:04,200 Risk almayalım. 662 00:50:05,680 --> 00:50:07,880 Robinson'a otelden ayrılmasını söyle. 663 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 Keating'i oraya götür çiftlik, onu ayılt. 664 00:50:10,560 --> 00:50:11,840 Gözlerini ondan ayırma. 665 00:50:12,960 --> 00:50:15,480 - Yarın gündüz gideceğim. - Peki efendim. 666 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 - Herkes evde mi? - Evet hanımefendi. 667 00:50:32,960 --> 00:50:34,040 Nereden istiyorsun? 668 00:50:34,640 --> 00:50:35,880 Sana söyledim, bu senin için. 669 00:50:36,800 --> 00:50:38,880 Hayır Katy, bunu kabul edemem. 670 00:50:39,080 --> 00:50:40,840 - Bir adam... - Biz eski dostuz. 671 00:50:40,960 --> 00:50:42,200 Reddedemezsin. 672 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Sen istedin değil mi? 673 00:50:46,360 --> 00:50:47,600 Bu doğru. 674 00:50:49,520 --> 00:50:51,120 O yüzden artık bunun hakkında konuşmayalım. 675 00:50:51,720 --> 00:50:52,920 Sana geri ödeyeceğim. 676 00:50:53,680 --> 00:50:56,560 Şimdi otuz beş dolar, sonra haftada birkaç dolar. 677 00:50:57,720 --> 00:50:59,080 Senin için bu kadar önemli mi? 678 00:50:59,840 --> 00:51:00,720 Evet. 679 00:51:02,520 --> 00:51:03,480 Çok iyi. 680 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 neden olduğumu biliyor musun? Bu bayrağı sen mi istedin? 681 00:51:13,280 --> 00:51:14,480 Bunu yarın konuşacağız. 682 00:51:14,600 --> 00:51:16,280 Yarın sana söyleyemeyeceğim. 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,760 Hiçbir zaman bunu söylemeye çalışmadım. 684 00:51:24,680 --> 00:51:26,280 Ben kahraman değilim, yalan söyledim. 685 00:51:28,120 --> 00:51:30,720 bunu bildiremedim Hiçbir şey, kavga görmedim. 686 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Korkmuştum. 687 00:51:34,360 --> 00:51:35,640 Kendime zarar vermeye çalıştım... 688 00:51:37,200 --> 00:51:38,120 ciddi değil. 689 00:51:39,520 --> 00:51:41,000 Yeter ki ülkesine geri gönderilsin. 690 00:51:42,600 --> 00:51:44,760 Bir minibüsün direksiyonuna düştüm. 691 00:51:47,040 --> 00:51:48,480 Bunu bilmeni istedim. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,200 Lionel. 693 00:51:51,520 --> 00:51:52,560 Bana söylediğin için teşekkürler. 694 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Çok cesaret gerekti. 695 00:51:56,440 --> 00:51:57,480 İyi akşamlar Kathy. 696 00:52:02,560 --> 00:52:07,200 18 EKİM PAZAR 697 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 Robinson. Lanet olsun, Ramsey. 698 00:52:24,160 --> 00:52:25,440 Rektör. Onbaşı Dekan. 699 00:52:26,480 --> 00:52:27,360 Yüzbaşı Dwyer. 700 00:52:30,280 --> 00:52:31,480 Üçünü aldı. 701 00:52:36,000 --> 00:52:37,120 Keating kaçtı. 702 00:52:37,200 --> 00:52:38,880 Arabayı bağla. Haydi Saint-Albans'a gidelim. 703 00:52:38,960 --> 00:52:40,040 Derhal efendim. 704 00:52:40,960 --> 00:52:42,080 Siz değil Teğmen. 705 00:52:42,360 --> 00:52:45,160 Eğer Keating'i yakalarlarsa sen de suç ortağı olduğu belirlendi. 706 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Annem birlikte kiliseye gitti Delphine ve Yüzbaşı Foster. 707 00:52:59,520 --> 00:53:01,120 Seni bekleyeceğimi söyledim. 708 00:53:03,080 --> 00:53:06,200 - Larry, yapacak işlerim var. - Ama Neal, bugün pazar. 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,920 Evet biliyorum. Başka bir Pazar, tamam mı? 710 00:53:09,680 --> 00:53:12,560 - O zaman ben de gitmeyeceğim. - Kesinlikle hayır. 711 00:53:12,680 --> 00:53:13,840 Sadece git. 712 00:53:13,960 --> 00:53:15,360 Ben erdemli biri değilim. 713 00:53:16,600 --> 00:53:18,760 Kiliseye gitmek erdemlilik değildir. 714 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 Bütün iyi insanlar kiliseye gider. 715 00:53:21,280 --> 00:53:22,360 Peki sen? 716 00:53:24,440 --> 00:53:25,760 Şimdi düşündümde, 717 00:53:26,920 --> 00:53:30,160 belki birine ihtiyacım var senden daha çok vaaz veriyorum. 718 00:53:50,000 --> 00:53:52,200 sevgili dostlarım ve komşular, bu ödüllendirici 719 00:53:52,280 --> 00:53:55,160 çoğunuzu görüyorum bu sabah burada. 720 00:53:56,240 --> 00:53:59,400 Ve özellikle görmek ve hoş karşılanmak ödüllendirici 721 00:53:59,960 --> 00:54:01,800 bizim bazılarımız cesur askerler. 722 00:54:02,880 --> 00:54:05,720 Kriz zamanlarında, devam etmeliyiz... 723 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 - Kaçtı. -...çabalarımızı yoğunlaştırmak için... 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,320 - Ne zaman? -... hedefimize doğru... 725 00:54:09,440 --> 00:54:10,800 - Bilmiyorum. -...son. 726 00:54:11,240 --> 00:54:13,720 Vaazım bir konuyu ele alacak... 727 00:54:17,560 --> 00:54:18,520 Keating! 728 00:54:36,080 --> 00:54:40,360 Vaazım bir konuyu ele alacak hepimizi ilgilendiren konu. 729 00:54:41,320 --> 00:54:45,080 Herkesi ilgilendiren şey vatanseverler, isyan. 730 00:54:45,840 --> 00:54:48,400 Bu önemlidir hepimiz hatırlayalım 731 00:54:48,960 --> 00:54:54,440 Kutsal İncil ne anlama gelir? isyandan bahsediyor. 732 00:54:55,880 --> 00:54:59,240 Birinci Kitabında Samuel, 15. bölümde şunları okuyoruz: 733 00:55:00,280 --> 00:55:05,040 "İsyan tıpkı büyücülük günahı." 734 00:55:06,400 --> 00:55:09,240 Ve Atasözlerinde, 17. bölümde şunları okuyabiliriz: 735 00:55:09,640 --> 00:55:13,120 "Kötü bir adam yalnızca isyan peşinde." 736 00:55:14,640 --> 00:55:16,680 Birkaç hafta önce, Bay Lincoln bize şunu söyledi: 737 00:55:17,720 --> 00:55:22,000 "Özgür bir adam için bir yasa tasarısı daha güçlüdür 738 00:55:22,760 --> 00:55:24,680 bir tüfek mermisinden daha." 739 00:55:25,280 --> 00:55:28,440 Kamptan şüphe edebiliriz Rab nerede bulunur? 740 00:55:29,360 --> 00:55:30,720 Biz haklıyız! 741 00:55:31,480 --> 00:55:32,440 Adil değil! 742 00:55:32,920 --> 00:55:37,840 Ve O'nun yardımıyla, bizim Lejyonlar isyancıları ezecek! 743 00:55:39,040 --> 00:55:42,440 Şeytanın kendisi zorunda kalacak Cehennemde yer aç 744 00:55:42,640 --> 00:55:45,360 ruhları ağırlamak isyancılara yenildi! 745 00:55:45,680 --> 00:55:47,680 Kirli Yankee şarkıcısı Mezmurlardan ve bir yalancıdan! 746 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 Başka kim denemek ister? 747 00:55:53,360 --> 00:55:54,400 Başka kim? 748 00:55:58,880 --> 00:56:01,760 Arkadaşına Şeytan'a söyle Kendine yer aç Yankee! 749 00:56:02,960 --> 00:56:04,240 Kimse beni durduramaz! 750 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 Tanrı sizi korusun Bay Swazee. 751 00:56:45,080 --> 00:56:46,440 Bu adam bir isyancı olmalı. 752 00:56:47,120 --> 00:56:48,080 Onu tanıyan var mı? 753 00:56:48,720 --> 00:56:50,120 Şehirde arkadaşları var mı? 754 00:56:50,240 --> 00:56:52,480 Allenby'de kaldı Başka bir adamla otel. 755 00:56:52,640 --> 00:56:54,280 Onu bulalım. 756 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 Yaptığın şey harika. 757 00:56:59,880 --> 00:57:01,480 Ben ve ailem hizmetinizdeyiz. 758 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Sen de babam gibi bir kahramansın! 759 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 - Değil mi anne? - Evet Lari. 760 00:57:05,880 --> 00:57:08,520 Kırışıklıklar, nasıl olduğunu gördün mü? çizdin mi? Patates püresi! 761 00:57:08,640 --> 00:57:10,720 İyi Tanrımız rehberlik etti Eliniz Bay Swazee. 762 00:57:23,120 --> 00:57:24,600 Memurlar içeride. 763 00:57:25,520 --> 00:57:26,640 Gel onbaşı. 764 00:57:27,680 --> 00:57:30,280 Teğmen için üzgünüm. Onu durdurmaya çalıştım. 765 00:57:30,600 --> 00:57:31,560 Biliyorum ki. 766 00:57:42,520 --> 00:57:45,160 Kimseye faydası olmayacak burada otur ve şikayet et. 767 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 Bak, onu almakla hata ettim. 768 00:57:48,640 --> 00:57:50,120 Onun tehlikeli olduğunu biliyordum. 769 00:57:50,200 --> 00:57:51,960 Bu planı tehlikeye atabilir mi? 770 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Planlandığı gibi saldıracağız. 771 00:57:54,760 --> 00:57:57,760 Yankee Süvarileri sabah geç saatlerde ayrılır. 772 00:57:57,880 --> 00:58:01,680 Buna rağmen bir alay Piyade öğleden sonra 2 treniyle geliyor. 773 00:58:01,760 --> 00:58:04,000 Kamp yapmaya gidiyorlar Bütün hafta Saint-Albans'ta. 774 00:58:04,080 --> 00:58:07,240 - Bu bize çok az zaman bırakıyor. - Maksimum iki saat. 775 00:58:07,720 --> 00:58:10,600 Bay Duprez, geliyor musunuz? 8:00 civarında şehre 776 00:58:10,680 --> 00:58:12,520 yarın sabah bir eyer atı. İletişim kuracağım. 777 00:58:12,600 --> 00:58:14,680 vermek için geri döneceksin saldırının tam zamanı. 778 00:58:14,760 --> 00:58:15,640 Evet efendim. 779 00:58:15,800 --> 00:58:17,160 - Bay Robinson? - Sayın ? 780 00:58:17,720 --> 00:58:20,600 Bay'ı alacaksınız. Duprez arka takımda. 781 00:58:21,000 --> 00:58:23,480 Onu görmek güvenli değil Saint-Albans'ta. 782 00:58:23,640 --> 00:58:25,000 - Aslında. - Hayır. 783 00:58:26,440 --> 00:58:28,280 Onbaşı, hazır ol sabah şehir. 784 00:58:28,360 --> 00:58:29,200 Evet efendim. 785 00:58:29,280 --> 00:58:31,240 Kaptan Dwyer ne zaman meydana varmak, yukarı çıkmak 786 00:58:31,320 --> 00:58:33,240 çan kulesine kadar kilise, 4 dakika bekle, 787 00:58:33,320 --> 00:58:34,720 ve zilleri çalın. 788 00:58:35,240 --> 00:58:38,280 - Peki üniformam? - Onu kilisede sakla. 789 00:58:45,760 --> 00:58:49,840 Bayan Bishop, siz olup olmadığınızı soruyor. Oturma odasına inebilirsin. 790 00:58:53,440 --> 00:58:54,960 Kibarca ısrar ediyor. 791 00:59:13,600 --> 00:59:17,280 - Herkesi tanıyorsun. - Hepimiz Bay Swazee'yi tanıyoruz. 792 00:59:17,440 --> 00:59:20,560 Sayenizde anlıyoruz minnettar olmamız gerektiğini. 793 00:59:20,880 --> 00:59:21,760 Bugün Pazar. 794 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 - Sana bir sürprizleri var. -Larry. 795 00:59:25,280 --> 00:59:26,720 Onu suçlayamayız. 796 00:59:26,880 --> 00:59:29,240 Bay Swazee'yi seviyor biz yetişkinler kadar. 797 00:59:29,360 --> 00:59:30,920 - Evet. - Söyle ona Josiah. 798 00:59:31,120 --> 00:59:33,920 St. Albans istemiyor Kaybedin Bay Swazee. 799 00:59:34,600 --> 00:59:37,120 Onların hatası değil iş yapabiliriz. 800 00:59:38,000 --> 00:59:41,640 Olağanüstü bir arazi var Gilman'ın ahırının arkasında. 801 00:59:42,360 --> 00:59:45,440 - Şehir sana sunuyor. - Kahramanlarımızla ilgileniyoruz. 802 00:59:51,280 --> 00:59:53,320 Hayır, bunu kabul edemem. 803 00:59:53,520 --> 00:59:56,120 Vermont halkı verdiğinde 804 00:59:56,200 --> 00:59:58,880 bir şey, bu gerçek bir mucize. 805 00:59:59,800 --> 01:00:02,680 Bir nedenim var. Toprak sahiplerinin oy kullanma hakkı vardır. 806 01:00:02,800 --> 01:00:04,840 ben öyleyim yeniden seçilmek için yarışıyor. 807 01:00:05,920 --> 01:00:07,600 Kanun yarın öğleden sonra hazır olacak. 808 01:00:07,680 --> 01:00:09,080 Şubeden teslim alın. 809 01:00:09,520 --> 01:00:10,680 Toplantı bitti. 810 01:00:11,560 --> 01:00:14,920 Aramızda olduğun için mutluyum. Kiliseye katılmaktan çekinmeyin. 811 01:00:15,480 --> 01:00:19,200 Tebrikler Bay Swazee. Yardımıma güvenebilirsin. 812 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Rahip'in yapmadığı şey Onu sıkamayacağını biliyorsun. 813 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 Sana topraklarını göstereyim mi? 814 01:00:26,760 --> 01:00:29,560 - Çocuk yok. - Saint-Albans'ı bu yüzden seviyorum. 815 01:00:29,840 --> 01:00:31,720 Şehrimizi büyüledin. 816 01:00:32,400 --> 01:00:33,800 Katy, keşke yapabilseydim... 817 01:00:37,680 --> 01:00:38,560 Bay Swazee. 818 01:00:38,720 --> 01:00:40,880 Yatma zamanı geldi. Seni içeri sokacağım. 819 01:00:41,120 --> 01:00:42,280 Artık bebek değilim. 820 01:00:42,760 --> 01:00:45,720 İyi akşamlar Nil. bana gider misin yarın nasıl çizileceğini öğretir misin? 821 01:00:48,200 --> 01:00:49,280 Seni çok seviyor. 822 01:00:49,680 --> 01:00:51,000 O harika bir çocuk. 823 01:00:52,840 --> 01:00:57,000 Öncelikle şunu yapmak isterim Dün sana karşı teklif verdiğim için özür dilerim. 824 01:00:58,000 --> 01:00:59,600 Tam tersiydi. 825 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 Yapması gereken benim affınızı isteyin. 826 01:01:02,440 --> 01:01:04,200 - İkisi birden. - Önemli değil. 827 01:01:04,760 --> 01:01:06,840 Onu almanı istiyorum. 828 01:01:08,160 --> 01:01:10,240 - O senin. - Bunu hak etmiyorum. 829 01:01:11,320 --> 01:01:12,480 Neal, bunu hak ettin. 830 01:01:13,200 --> 01:01:14,440 Lionel öyle düşünüyor. 831 01:01:14,600 --> 01:01:16,240 - Kabul et. - Sakla. 832 01:01:22,880 --> 01:01:26,240 19 EKİM PAZARTESİ 833 01:01:28,920 --> 01:01:30,680 General Sherman'a selamlar. 834 01:01:31,200 --> 01:01:32,800 Çabuk geri dönün çocuklar. 835 01:02:02,960 --> 01:02:04,120 12:15'te gelin. 836 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 KATY PİŞKOP - TAKIM 837 01:02:38,600 --> 01:02:39,680 Neal mı? 838 01:02:45,080 --> 01:02:47,480 Neal, sana söylemem gereken bir şey var. 839 01:03:17,840 --> 01:03:19,440 Seni buldum. 840 01:03:21,680 --> 01:03:22,920 - Sen... - Kapa çeneni, Larry. 841 01:03:24,200 --> 01:03:25,880 Evet, ben bir Konfederasyon askeriyim. 842 01:03:26,840 --> 01:03:30,000 - Hayır, bir asiyi öldürdüğünü gördüm. - Dinlemek. 843 01:03:30,880 --> 01:03:33,880 Savaş zamanlarında bazı şeyler açıklanamaz şeyler oluyor. 844 01:03:34,640 --> 01:03:37,720 Anlaşılmak istesen bile... 845 01:03:39,360 --> 01:03:42,360 Bazen askerlerin ihtiyacı var isteğinize aykırı şeyler yapın. 846 01:03:42,520 --> 01:03:44,760 - Sen bir casussun. - Tam olarak değil. 847 01:03:45,760 --> 01:03:48,480 Belki baban biliyordu bunu sana nasıl açıklarım. 848 01:03:49,960 --> 01:03:53,680 Bak, baban istedi ülkeniz için savaşın. 849 01:03:54,720 --> 01:03:57,880 Diğer erkekler de öyle Ben, ülkemiz için savaşmak istiyorum. 850 01:03:58,040 --> 01:04:00,280 Sen bir casussun. Kirli bir casus. 851 01:04:01,680 --> 01:04:03,400 Durdu! Beni dinle. 852 01:04:03,960 --> 01:04:06,120 Evde kalın. Bulunduğu yere yaklaşmayın. 853 01:04:06,200 --> 01:04:07,800 Duysan bile 854 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 gürültü veya silah sesleri, buradan ayrılmayın. 855 01:04:09,280 --> 01:04:10,360 Annenin yanında kal. 856 01:04:10,720 --> 01:04:12,920 - İçeride kalın. - Neal, Larry seninle mi? 857 01:04:13,080 --> 01:04:14,360 Anne! 858 01:04:22,120 --> 01:04:24,760 Eğer uyarmaya çalışırsan sakinler, ölecekler! 859 01:04:24,880 --> 01:04:26,240 Adamlarım zaten sokakta. 860 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Ne düşünürsen düşün benden Larry'yi düşün. 861 01:04:29,040 --> 01:04:30,320 İçeride saklayın. 862 01:04:30,760 --> 01:04:34,200 - Burada güvende olacaksın, söz veriyorum. - Bayan Bishop. 863 01:04:34,600 --> 01:04:37,760 Bay Larry üzgün. Süvarilere doğru yola çıktı. 864 01:04:38,080 --> 01:04:40,400 - Kes şunu. - O çoktan gitti efendim. 865 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 - Haberler iyi mi? - Gazete nerede? 866 01:05:18,440 --> 01:05:21,120 Hiçbir haber alamadık. Çanları kim çalıyor? 867 01:05:34,000 --> 01:05:35,760 Bu bir saldırıdır Konfederasyon Ordusu. 868 01:05:36,200 --> 01:05:38,920 Olduğun yerde kal ve emirlerimize uyun. 869 01:05:42,040 --> 01:05:44,800 Bay Ramsey, bölgeyi boşaltın. Belediye binasını yakıp kül edin. 870 01:05:44,920 --> 01:05:45,760 Evet efendim. 871 01:05:46,040 --> 01:05:49,000 BELEDİYE BİNASI 872 01:05:52,320 --> 01:05:54,680 İçeri girin Bay Anderson. Para çekme işlemi yapacağım. 873 01:06:02,960 --> 01:06:04,720 Size gitmenizi söyledim efendim! 874 01:06:12,400 --> 01:06:13,240 Açık. 875 01:06:13,960 --> 01:06:16,480 Söz konusu değil. Ne istersen yapabilirsin. 876 01:06:18,680 --> 01:06:20,880 Dikkat et. Zaten Kodla geri döneceğim. 877 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 Evet efendim. 878 01:06:27,200 --> 01:06:28,400 Yemeklerden sonra mükemmel. 879 01:06:31,800 --> 01:06:32,720 Dudak tarağı! 880 01:06:33,120 --> 01:06:34,760 Benim bir ailem var Bay Anderson. 881 01:06:34,880 --> 01:06:37,520 - Sana yasaklıyorum. Sen... - Kapa çeneni büyükanne. 882 01:06:44,160 --> 01:06:45,040 Hepsini al. 883 01:06:58,480 --> 01:07:01,760 Senin sorunun Yankee. Sadece biz Atlanta'lıyız. 884 01:07:05,560 --> 01:07:08,640 - 90.000 dolardan fazla. - Cavanaugh! Ateşe ver. 885 01:07:09,320 --> 01:07:11,720 Fazla zamanımız yok. Süvariler geri dönecek. 886 01:07:11,920 --> 01:07:13,320 - Emin mi? - Evet. 887 01:07:13,440 --> 01:07:14,360 Adamlarınızı acele edin. 888 01:07:14,720 --> 01:07:19,120 TİCARİ BANKA 889 01:07:34,760 --> 01:07:36,920 Kupaları sergilediniz mi? 890 01:07:40,040 --> 01:07:41,280 İşte bir tane daha. 891 01:08:02,480 --> 01:08:04,520 Beklemek. Diğerlerinin yanına yerleştirin. 892 01:08:05,160 --> 01:08:07,280 Bay Ramsey, nerede Yüzbaşı Foster burada mı? 893 01:08:07,400 --> 01:08:08,720 - DSÖ ? - İşveren. 894 01:08:08,840 --> 01:08:10,560 Bu binada bizden kaçtı. 895 01:08:10,960 --> 01:08:12,560 Hava sıcakken duyalım. 896 01:08:16,080 --> 01:08:17,040 Adres verildi! 897 01:08:25,280 --> 01:08:26,720 Onu aşağı indirmeliyiz. 898 01:08:26,920 --> 01:08:27,960 İki silahı var. 899 01:08:29,880 --> 01:08:30,840 Ben ilgileniyorum. 900 01:08:31,560 --> 01:08:32,640 Ateşi yakacağım. 901 01:08:36,120 --> 01:08:37,000 Seni korkak! 902 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 - Nasılsınız efendim? - Evet. 903 01:08:56,880 --> 01:08:58,400 - Çatıdan ulaşmaya çalışın. - Evet. 904 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 - Dekan, Onbaşı Dekan! - Sayın ? 905 01:09:06,000 --> 01:09:08,040 Balkon. Belediye meclisi. 906 01:10:15,040 --> 01:10:16,000 Yüzbaşı Dwyer. 907 01:10:18,520 --> 01:10:19,720 Peki devlet bankası? 908 01:10:19,800 --> 01:10:21,880 - Para arabamda. - Mühim değil. 909 01:10:22,360 --> 01:10:23,600 Sorumluluğu üstlen. 910 01:10:25,040 --> 01:10:28,120 İtaat edeceğime, savaşacağıma yemin ederim... 911 01:10:29,080 --> 01:10:30,680 Savaşmak ve dayatmak. 912 01:10:31,080 --> 01:10:35,200 Evet. yapmak maddelerine uygun hareket etmek 913 01:10:35,320 --> 01:10:37,000 Devletlerin Anayasası Amerika Konfederasyonları. 914 01:10:38,160 --> 01:10:39,520 Her şey tamamen yasal. 915 01:10:39,920 --> 01:10:43,480 Artık hırsız değiliz. Bu vatansever bir hediye. 916 01:10:45,080 --> 01:10:46,200 Oku, büyükbaba. 917 01:10:47,280 --> 01:10:48,240 Devam etmek. 918 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 Devam et, ateş et. 919 01:10:51,720 --> 01:10:52,680 Durdur şunu. 920 01:10:53,280 --> 01:10:55,280 Bu adamları alın başkalarıyla dışarıda. 921 01:10:55,480 --> 01:10:57,800 Parayı koy Kaptan Dwyer'ın arabası. 922 01:10:58,880 --> 01:11:00,640 Binbaşı, kullanıyor muyum? 923 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 Bunun için yapıldı. 924 01:11:38,840 --> 01:11:40,760 Harikaydın Lionel. 925 01:11:52,040 --> 01:11:53,040 Binbaşı Benton! 926 01:11:53,280 --> 01:11:55,280 Bir bulut var tepenin arkasında duman. 927 01:11:56,280 --> 01:11:59,200 Bay Ramsey. Söyle erkeklerin binmesi için. 928 01:12:00,040 --> 01:12:02,160 İki ayrı takım var yaklaşık altı kilometre boyunca. 929 01:12:05,120 --> 01:12:06,440 Girişlerini engelleyebiliriz. 930 01:12:06,760 --> 01:12:08,320 Bu vagonlar onları durduramayacak. 931 01:12:08,400 --> 01:12:09,920 - Daha hızlı. - Bebek arabasıyla değil. 932 01:12:10,040 --> 01:12:12,600 Erkeklerle. iki veya üç şövalye 933 01:12:12,720 --> 01:12:14,600 silahlı onları durdurabilir son ana kadar. 934 01:12:14,680 --> 01:12:16,760 Aksi takdirde birlikleriniz Köprüden önce bize ulaşacaklar. 935 01:12:16,840 --> 01:12:18,240 Bırak. Ramsey'e basın. 936 01:12:18,400 --> 01:12:19,840 - Bir şey daha. - Evet ? 937 01:12:20,320 --> 01:12:22,840 sana hatırlatmak isterim bana yaptığın gözlemden 938 01:12:22,920 --> 01:12:24,800 kaptanın olduğu gün Henderson terk edildi. 939 01:12:24,880 --> 01:12:26,840 "Aylardır boşuna kazmadık." 940 01:12:27,480 --> 01:12:28,960 Ve geçen gün söylediklerin. 941 01:12:29,440 --> 01:12:30,760 Buradan canlı çıkmalıyız. 942 01:12:30,840 --> 01:12:32,440 Saint-Albans sadece ilk saldırı. 943 01:12:32,720 --> 01:12:34,320 Yaklaşıyorlar Binbaşı. 944 01:12:39,240 --> 01:12:40,200 Kaptan Foster. 945 01:12:42,360 --> 01:12:45,840 kadar sivilleri takip edin. Meydanın sonuna gelin ve orada kalın. 946 01:12:47,080 --> 01:12:50,000 Kıpırdama. O bizi istiyor insan bariyeri olarak kullanın. 947 01:12:54,960 --> 01:12:56,240 Bu bir emirdir Foster. 948 01:12:56,920 --> 01:12:58,240 Burası bir savaş alanı. 949 01:12:58,320 --> 01:13:00,400 Bundan farklı değil Atlanta veya Chattanooga. 950 01:13:05,200 --> 01:13:07,400 Herkes olduğu yerde kalsın. 951 01:13:09,560 --> 01:13:12,880 Yüzbaşı Dwyer. Sepetinize ekleyeceğim. 952 01:13:13,760 --> 01:13:18,040 Eğer bu insanlar hareket etmezse, Foster'ı götürün ve idam edin. 953 01:13:18,480 --> 01:13:19,520 Evet efendim. 954 01:13:30,920 --> 01:13:32,200 Seni öldürecek Lionel. 955 01:13:38,200 --> 01:13:41,000 Lütfen devam edin. Acele etmek. 956 01:13:41,320 --> 01:13:43,080 Sen de. Acele etmek! 957 01:13:44,640 --> 01:13:47,600 Leonel, lütfen. Benim için. 958 01:13:52,280 --> 01:13:53,800 Sadece birkaç dakika daha Binbaşı. 959 01:13:54,920 --> 01:13:57,280 Kalk. Biz gidiyoruz. 960 01:13:59,520 --> 01:14:01,560 Asker, bana iki at getir. 961 01:14:02,360 --> 01:14:03,640 - Bay Ramsey. - Sayın. 962 01:14:05,040 --> 01:14:06,000 Bunu benim için tut. 963 01:14:08,280 --> 01:14:10,560 Bu ekibi çözün. İçerideki değer mi? 964 01:14:10,640 --> 01:14:12,760 Hayır para ortada Kaptan Dwyer'ın arabası. 965 01:14:12,840 --> 01:14:14,240 Bu taraftaki caddeyi kapatın. 966 01:14:14,840 --> 01:14:17,360 Adamlarını yanına al durmadan sınır. 967 01:14:17,480 --> 01:14:18,640 Gelmiyor musun Binbaşı? 968 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Biz geliyoruz ama bizi beklemeyin. 969 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 - Evet efendim. - Yumuşak. 970 01:14:26,080 --> 01:14:27,720 İyi. Yere otursunlar. 971 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Hadi oturun! 972 01:14:32,880 --> 01:14:33,960 Leonel, lütfen. 973 01:14:41,240 --> 01:14:42,160 Askerler! 974 01:15:00,040 --> 01:15:02,040 İleri, dörtnala! 975 01:15:04,200 --> 01:15:05,040 Fark etme ! 976 01:15:12,720 --> 01:15:14,800 İyi hedefleyerek yapabiliriz takımın önünü yakmak 977 01:15:14,880 --> 01:15:16,320 - varışta. - Kaldır onu. 978 01:15:16,840 --> 01:15:18,560 bir oğlan var onlarla dokuz yıl. 979 01:15:18,880 --> 01:15:19,840 Kaldır onu. 980 01:15:44,920 --> 01:15:46,000 Uzak dur! 981 01:15:51,640 --> 01:15:52,640 Yerinizde kalın! 982 01:15:56,760 --> 01:15:58,000 - Haydi Frank. - Evet. 983 01:16:38,200 --> 01:16:39,920 Yakalayacaklar mı anne? 984 01:16:40,040 --> 01:16:41,480 Larry, doğru olanı yaptın. 985 01:16:42,080 --> 01:16:45,360 Onu yakalamalarını istemiyorum. 986 01:16:46,120 --> 01:16:47,080 Biliyorum. 987 01:18:33,520 --> 01:18:35,160 Saint-Albans'ı yaksalardı, 988 01:18:35,240 --> 01:18:37,200 nedenini anlayabilir misin bunu yapıyorlar mı? 989 01:18:38,240 --> 01:18:40,000 Onları affedebilir misin? 990 01:19:03,560 --> 01:19:06,000 Altyazılar: Audrey Forzy